Как апостилировать и легализовать бразильские документы?
Чтобы бразильские документы (свидетельство о рождении, справки) имели юридическую силу в России и других странах, их нужно апостилировать.
Порядок действий:
Шаг 1: Апостиль в картóрио
- Обратитесь в любой Cartório de Notas с оригиналом документа
- Попросите поставить Apostila da Haia (апостиль Гаагской конвенции)
- Стоимость: около 100–150 реалов за документ
- Срок: обычно 1–3 рабочих дня
Шаг 2: Присяжный перевод
- После апостилирования сделайте перевод у tradutor juramentado (присяжного переводчика) на русский язык
- Присяжный перевод имеет юридическую силу без дополнительного заверения
Шаг 3: Консульская легализация (если нужно)
- Для некоторых стран, не входящих в Гаагскую конвенцию, может потребоваться дополнительная легализация в консульстве
Какие документы обычно апостилируют:
- Certidão de Nascimento (свидетельство о рождении)
- Certidão de Casamento (свидетельство о браке, если регистрировались в Бразилии)
- Справки из полиции, медицинские документы
Важно: делайте апостиль до отъезда из Бразилии. Удалённо это сделать значительно сложнее и дороже.